::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Tapan sinut, Weinselstein!
- Miksi juokset karkuun, Weinselstein? Minulla on synttärilahja sinulle. - Ei tarvitse antaa mitään.
Minulla on kaarnaa sinulle ja sinä syöt sen.
- Siistiä. Olisin syönyt sitä joka tapauksessa. - Etpäs olisi.
Näetkö? Kaikki jutut, mitä aiot tehdä minulle, olen jo aikonut tehdä
Niin hyvää.
- Olitko aikonut olla hengittämättä? - Kyllä.
Kuuntele minua, Weinselstein. Kukaan ei pidä sinusta.
Kukaan ei koskaan pidä sinusta. Ymmärrätkö?
Tulkaa, lähdetään. Hyvästi, luuseri.
Äiti? Olen kotona.
Äiti?
Hyvää syntymäpäivää, pikkumies. Minun täytyy tehdä tuplavuoro taas, -
mutta rakastan sinua hyvin paljon. Äiti.
P.S. Ruoka on jääkaapissa ja sinulle on lempikakkuasi. Se on tiskipöydällä.
Yhdistä sekoitus kahteen lusikalliseen öljyä ja kahteen munaan.
Munat on loppu, joten sinun täytyy mennä hakemaan niitä.
Lämmitä uuni 175-asteeseen, rasvaa ja leivitä vuoka -
ja kaada sitten taikina vuokaan. Varovasti, ettei läiky.
Terve, nuoret ystäväni. Minä olen Rance Holloway.
Olette varmaan nähnyt minut The Merv Griffin Show'ssa tai livenä lavalla -
satumaisella Stardust Resort Casinolla Las Vegasissa.
Siellä esitän sellaisia temppuja kuten "Rullalautaileva Haamu," -
"Hämmästyttävä langaton puhelin" ja hyvin kuuluisat -
"Suulintuni" -illuusioni.
Piditkö siitä? Tietenkin pidit. Se temppu räjäyttää tajuntasi, -
koska sitähän taikuus tekee. Se räjäyttää ihmisten tajunnan.
Tervetuloa taikuuden hämmästyttävään maailmaan.
Maailmaan, jossa voit hämmästyttää ja lumota ympärilläsi olevat.
Koska kaikkihan rakastavat taikuria.
Ja jos seuraat ohjeitani, he rakastavat myös sinua.
Aloitetaan yksinkertaisella illuusiolla, missä vedämme kolikoita nenästämme.
- Alakazam! - Miten teit sen?
- Taikuri ei koskaan paljasta salaisuuksiaan. - Selvä.
- Se on kumipeukalo. - Makeeta.
- Minä olen Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.
- Etkö sinä olekin se lapsi, joka on aina hoitajan huoneessa? - En aina.
- Joskus minut lähetetään sairaalaan. - Mihinkä nuo ovat?
Tämä on allergioihini ja tämä astmaani.
Tämä on testosteronia. Lääkärini sanoo, että olen vaarallisen lähellä olla tyttö.
- Osaatko muita temppuja? - Minulla on koko taikasarja kotona.
Katso. Tyhjä silinterihattu. Täysin normaali.
- Alakazam! - Vau. Olet kuin poikanoita.
Mitä jos laitat vettä muovipussissa piilotettuun lokeroon?
Silloin vesi tulisi esiin konfettien sijasta.
- Haluatko olla kumppanini? - Enemmän kuin mitään muuta.
Selvä. Aloitetaan kirjoittamalla temppuideat ylös.
- Muistikirjaan. - Kyllä. Lumottuun muistikirjaan nahalla ja soljilla.
- Minulla on vain tavallinen muistikirja. - Se käy.
Ekan temppumme tulisi olla "Konfetteja ulos hatusta."
Mahtavaa.
Uskomatonta.
Burt. Haluan, että tulet töihin minulle. Tänne Ballylle.
Mutta haluan, että teet yhden asian minulle. Hylkäät Antonin.
- Hän on kotoinen. Ei pahalla. - Ei se mitään
Pahoittelen, Doug. Anton ja minä olemme tiimi.
Ollaan aina oltu, tullaan aina olemaan.
Hyvä on. Tervetuloa Ballylle, pojat. Onneksi olkoon.
ABRACAIHMEELLISTÄ! TEMPPUILIJAT ALLEKIRJOITTIVAT MILJOONIEN SOPIMUKSEN
Naiset ja herrat. Uskomattomat Burt ja Anton!
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvää iltaa, naiset ja herrat. Minä olen Burt Wonderstone.
- Ja minä olen Anton Marvelton. - Tietenkin tiesitte sen jo.
Mitä ette varmaan tiedä, on, että Burt ja minä olemme olleet maagisia ystäviä -
- ja kumppaneita nuoresta pojasta asti. - Tiesimme aina ystävyytemme olevan hieman erilaista.
- Muistatko hirsipuu-pelimme, Burt? - Minä todellakin muista, Anton.
Mutta emme pelanneet sitä aivan kuten muut lapset pelasivat.
Naiset ja herrat, kaunis avustajamme, Nicole.
Odota, Anton.
Olemme täällä hoitamassa taikoja, emme Nicolea.
Juuri nyt, on:
"Hirsipuun aika."
Tämän takia kutsumme sitä: Maagiseksi ystävyydeksi.
Ilta illan jälkeen olen maagisessa helvetissä.
- Voitko käyttää enemmän aikaa vaihtoon? Seison viitan alla kuin kusipää. - Älä viitsi.
Teen vaihdon samoin kuin olen tehnyt sen viimeiset 10 vuotta.
- Olet vain kärsimätön. - Niin olen, Anton, koska minun täytyy jakaa viitta hikisen mursun kanssa.
- Olet kärsimätön, koska haluat saada esityksen pois käsistä. - Antakaa pyyhe hänelle. Pyyhi.
- Hikoilen, koska raadan. - Ota puhelimeni!
Luuletko, että on helppoa turvata turvavaljaitasi pimeässä?
- Haluatko mieluummin, että annan silmukan napsaista niskasi? - Voimmeko tehdä yhden keikan -
- ilman tätä valitusta? - Anteeksi. Loukkaammeko esitystäsi kävelevänä mannekiinina?
- Nyt riitti. Tiedättekö mitä? Minä... - Eroat?
- Minä... - Eroat?
- Minä eroan! - Hanki töitä Cirgue Niin-Surkeasta.
- Se oli toinen tässä kuussa. - Ei heitä ole vaikea korvata. Esimerkki. Sinä.
- Mitä. - Kyllä. Mikä nimesi on? - Jane
- Osaatko temppuja? - Kyllä. Tarvitsetko jotain?
- Kolmekymmentä sekuntia "Burtin Kaappiin." - Nyt olet Nicole.
Vau, herra Wonderstone. Tämä on valtava kunnia.
Mutta en ole valmis ottamaan sitä. En ole harjoitellut.
Tarvitsen useiden vuosien... Tämä ei ole asu.
- Herra Marvelton, tämä on huono idea. - Pärjäät hienosti.
- Älä sure. - Ette käsitä. Pelkään... Tämä on tiukka.
Mitä? Hänellä ei ole kylkiluita.
Otit hänen hiuksensa.
Kun vartut taikurina, ensimmäinen paikka, josta opit paeta, -
- on yleensä koulun kaappi. - Urheilijat vihasivat meitä, -
koska varastimme aina heidän tyttöystävänsä -
käyttämällä taikuuden voimaa!
- Pidän vaaleasta. Saa sinut näyttämään söpöltä. - Kiitti.
- Sain viimeinkin sen uuden sängyn, jonka tilasin. - Mitä. Anteeksi.
- Yritän vain keskittyä. - Takanasi.
Se on Las Vegasin suurin sänky. Mahtuu helposti -
kaksi tusinaa aikuista. Jos puhelin soi ja olen sängyn toisella puolella, -
- en ylety siihen. En mitenkään. Miekka. - Se oli lähellä.
Se on valtava sänky.
Ja ajattelin, haluaisitko nähdä sen tänä iltana alastomana?
- Se ei taida olla hyvä idea, koska aloimme juuri työskentelemään yhdessä. - Kuuntele, Nicole.
- Se on Jane. - Miekka. Tiedän, että tämä on eka esityksesi -
ja tämä kaikki on uutta ja jännittävää, mutta kun olet tehnyt tämän -
5000 kertaa, huomaat, että sekstailu kanssani on ainoa keino -
lievittää elämäsi surkeaa raadantaa.
- Pointtini on. Harrastetaan seksiä. - Se ei tule tapahtumaan.
- Oletko lesbo, Nicole? - Onko jokainen nainen, joka ei makaa kanssasi lesbo?
Ei. Olen maannut usean lesbon kanssa.
Olen ihaillut sinua 10 vuotta ja sait minut inhoamaan itseäsi minuutissa.
Tuohon noin.
Minä näytän olevan se, joka maalasi tällä kertaa, senkin typerä urheilija!
- Naiset ja herrat, meidän kuuluisin illuusiomme. - Tiedätte, mihin menemme tällä.
Jota me kutsumme: "Miehen pää, naisen ruumis."
Selvä. No niin. Nyt mennään!
Saavuttaakseen tämän mahdottoman urotyön, -
tarvitsemme naisvapaaehtoisen yleisöstä.
Naisvapaaehtoinen. Katsotaanpa ketä meillä on.
Kukaan? Kuka olisi -
"Miehen pää, naisen ruumis?"
Liittyisitkö seuraani lavalle?
Miten olisi ablodit?
En voi uskoa, että muhinoin Burt Wonderstonen kanssa.
- Tämän täytyy olla elämäsi jännittävin hetki sinulle. - Paikkasi on niin kaunis.
Ei tämä ole minun paikkani.
- Tämä on minun paikkani. - Hyvä Luoja!
- Hyvä luoja. Tämä on niin kaunis. - Niin se on.
- Katso sinua! - Katso minua. - Katso asuasi!
- Kyllä. - Julisteita.
Luoja! Siellä sinä olet!
Ja täällä minä olen. Kyllä. Tule mukaani.
Hyppäisitkö ystävällisesti penkille?
Jalat sinne päin, käsivarret kuin pitelisit jättiläismäistä kurpitsaa.
Hyvä. Niin, Miranda, mitkä ovat toiveesi ja unelmasi?
- Haluaisin todella omistaa oman kampaamon. - Sepä hienoa. Olet kiinnostava.
Seuraa minua. Ei puremista, ei raapimista, -
ei mitään, joka voi jättää jäljen. Tämä on normaali vapautuslomake -
vahvistamaan, että olet yli 18-vuotias ja että suostut yhdyntöihin, -
- joita tulemme pian suorittamaan. - Onpa paljon paperitöitä.
On paljon yhdyntöjä.
Hyvä Luoja! Se on valtava!
Vegasin suurin sänky.
Hei, Jimbo! Ripottele sisäkentälle.
Olet tehnyt oikein hyvää työtä tänään. Haluan palkita sinut -
erinomaisesta palveluksestasi tällä sadan dollarin setelillä.
Muutat sen dollarin seteliksi kun otan sen.
Mistä tuo tulee? Kuka niin tekisi?
Se on ilkeää. Dollarin seteli on kamala tippi.
Annan sinulle sata dollaria.
- Jukra. Menin lankaan taas. - Niin menit. Et koskaan opi.
Hän ei koskaan opi. Anteeksi.
Hei, Jim, sinulla taitaa olla jotain taskussasi.
Kiitos, herra Marvelton.
- Kukas täällä on. - Burt?
- Anton. Lucius Belvedere. Rick Epäuskottava. - Tämäpä harvinainen nautinto.
Enpä muista milloin viimeksi näin teidät kaksi yhdessä lavan ulkopuolella.
- Meillä molemmilla on kiire. - Näemme toisemme joka päivä.
- Miten esitys sujuu? - Ei kovin hyvin. - Hyvin. Melko hyvin.
Olen aulassa tehden 2:sta 2:30 vuoroa. Keskiviikosta...
Vain keskiviikkoisin. Lisäksi teen joitakin webisodeja.
- Kehitän bisnestä sillä tavalla. - Mikä helvetti on webisodi?
Oletko tosissasi? Se on esitys, jonka teet internetissä.
Se on kuin TV:ssä tai elokuvissa, paitsi ettei sinun tarvitse mennä läpi...
Tiedäthän, kaikkea häsläämistä, että ihmiset näkisivät sen.
- Mitä kädellesi tapahtui? - Yksi tiikereistäni on tullut hieman purevaksi viime aikoina.
Siksi olen komedia-taikuri, en iso kissa-taikuri. Haluan tappaa lavalla, -
en jonkun tiikerin repivän käteni... En halua tulla tapetuksi. Haluan tappaa...
- Tiedättekö mitä? Antaa olla. - Se on kovaa.
- Se oli hauska päässäni.
Jos olen kauemmin kuin tunnin pois kissojeni luota, ne unohtavat kuka olen -
- ja hyökkäävät kimppuuni. - Kuulostaa aivan vaimoltani ja lapsiltani.
Jos, tiedättehän, "vaimolla ja lapsilla" tarkoitan frettejäni.
Jos minulla olisi vaimo ja lapsia, en olisi yksin kotona.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Syömässä tikkaria tikkarin perään.
Pitäisi varmaan mennä tsekkaamaan. Kuten ystäväjoukkona?
Kiitos. Näytätte ennakkoluulottomalta väkijoukolta.
Täällä tapahtuvat asiat voivat olla monelle teistä vaikeita käsitellä.
Jos olette herkkiä, kehotan teitä menemään kasinojen suojaan. Siirtykää.
Tai vain sammuttaa sen. Annan teille hetken.
Onnittelut. Olette todella rohkeita.
Toivon vain, että olette valmiita kohtaamaan tulen!
- Hän todellakin pelästytti sinut tuolla tulipallolla. - Anteeksi. Myönnän syyllisyyteni.
Olet todellakin kunnon kaveri. Mitä se sitten tarkoittaakin.
- Auttaisitko minua tempun kanssa? - Toki.
Nyt hän teki sen.
- Kuka tämä kuumapää on? - Se on Steve Gray, katutaikuri.
- Tuoko on taikuri? Hänellä ei ole edes asua. - Valitse kortti. Näytä se yleisölle.
Ota tussi taskustasi ja kirjoita äitisi nimi siihen korttiin.
Mutta minulle ei ole...
- Miksi nämä kamerat? - Hän kuvaa kaapeliohjelmaansa, Steve Gray: Mielenraiskaaja.
- "Mielenraiskaaja"? - Joo. Oletko elänyt jossain kuplassa?
Vauhtia. Dorothy. Hänen äitinsä nimi on Dorothy.
Kaunis nimi. Otan Dorothyn, liu'utan sen keskelle pakkaa -
- ja panen hänet takaisin taskuuni. Lyö minua nyt naamaan. - Mitä?
- Lyö minua naamaan. Niin kovaa kuin pystyt. - En tee sitä.
Tietenkin. Joskus roolit, jotka olemme pakotettuja näyttelemään elämässä, -
ovat vaikeita ymmärtää. Kuten äitisi, Dorothy, -
joka merimiesten hyväksi kaikkialla, eli huoran elämää.
Huorathy. Siksi he kutsuivat häntä. Antaudu, Huorathy.
Et ole Kansasissa enää, Huorathy.
- Oliko tuo suunniteltu? - Se näytti oikealta lyönniltä.
Ei se mitään! Olen antanut jo anteeksi hänelle.
Provosoin häntä ja herätin hänen tuskansa.
Se turposi melko nopeasti. Parasta päästää painetta.
Parempi. Odottakaas.
Siellä tuntuu olevan jotakin sisällä.
Minä vain...
Yksi. Kaksi.
Kolme! Iskä!
Mikähän tämä mahtaa olla.
Se on kortti!
Kuten se oli alussakin, niin se on lopussakin.
Yritin varoittaa heitä.
Tuo on hullua.
Menkää!
Terve. En ole nähnytkään sinua maisemissa.
Minulla ei ole tainnut olla iloa.
Näimme juttusi kadulla ja -
se oli inhottava. Mutta aika hyvä.
Hyvä. Paha.
En syö siitä puusta.
Voitko allekirjoittaa minulle jotain?
En yleensä anna nimikirjoituksia, mutta voin tehdä poikkeuksen.
Se on vapautuskaavake. Jos vaikka kuvasimme sinut taustalla.
En halua pikselöidä naamaasi.
- Tarvitseeko minun allekirjoittaa kaavake? - Ei, sinun naamasi voin pikselöidä.
Joka tapauksessa, meillä on esitys Ballylla -
ja voin hankkia sinulla vapareita, jos haluat vilkaista temppujamme.
- Meillä on temppu, miehen pää... - Tehdään näin.
Leikkikää, että olen yhä täällä ja kertokaa minulle siitä.
- Chicagosta, Mielenraiskaaja. - Tuijottamisen maailmanennätys oli 24 tuntia.
Mutta olen tehnyt sitä kolme päivää nyt ja olen kyllästynyt.
Joten aion hieman maustaa juttuja pienellä pippurisuihkeella. Antaa palaa.
Näettekö minun räpyttelevän? En räpyttele! Hyvin pitkään aikaan!
Hän on kuin pippurisuihkeen Jumala. Epämukavaa, mutta hienolla tavalla.
Ei todellakaan inhimillistä. Hän rikkoi ennätyksen!
Täällä Ballylla, sinua hemmotellaan kuin valtavaa vauvaa.
Joka huoneessa on hiustenkuivain ja silitysrauta.
Jos pidät pihviravintoloista, rakastat Ballyn pihviravintolaa, -
Ballyn Pihviravintolaa. Päivällisen jälkeen katsot -
Uskomattomien Burtin ja Antonin heidän omassa Burt ja Anton Teatterissa.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat. Minä olen Burt Wonderstone.
- Ja minä olen Anton Marvelton. - Mutta tehän tiesittekin sen jo.
Saavuttaakseen tämän mahdottoman urotyön, -
tarvitsemme naisvapaaehtoisen yleisöstä. Kuka se olisi?
Kuka naispuolinen vapaaehtoinen olisi?
Ei. Sinä olet kundi.
Kyllä, 2 miljoonaa dollaria. 2.5 miljoonaa.
Selvä. Olen pahoillani tästä.
- Miten voitte? - Minä olen uskomaton.
Kuinka isoksi Judah on tullutkaan. Kuinka vanha hän on nyt?
En tiedä. Mutta tiedättekö mitä? Tuo poika on suurin faninne.
- Rakastan sitä! - Valitettavasti, alan ajattelemaan, että hän on ainoa faninne.
- Mitä? - Lipunmyyntinne on surkeaa.
- Meillä on kannattajajoukko. - Tarvitsette nuoremman yleisön, onko selvä?
- Oletteko kuulleet tästä Steve Graysta? - Luoja.
Kerronpa sinulle Steve Graysta. Hän vain mumisee ja viiltelee itseään.
Jokainen osaa tehdä sen. Veljentyttärenikin tekee sitä.
Hänellä on kansallinen kannattajajoukko 25:n ja 45:n ikäluokkien välillä.
He kutsuvat häntä taikuuden tulevaisuudeksi.
- Haluatteko nähdä hänen viimeisimmän temppunsa? - Hyvä on.
12 pitkää päivää hän pidätteli virtsaansa.
- Ei! - Ole paikalla Steve Grayn uskomattoman tempun viimeisellä tunnilla.
- "Pidä se sisällä." - Onko tuolla suihkulähde? Voimmeko sammuttaa sen?
- Tämä ei ole reilua. - Livenä Intense-TV:ssä.
Tämä on varmasti normaalia, mutta jalkani eivät toimi.
Mitä ajattelet juuri nyt?
Minun todellakin täytyy kusta, Richard.
Hän selviytyi tähän asti, mutta kestääkö hän?
Hänen pitäisi olla kuollut, juuri nyt hänessä on enemmän virtsaa kuin verta.
Katso tämä perjantaina 9.8 Intense-TV:sta.
Taikuri? Kutsutko tuota taikuriksi? Nautitko oikeasti siitä?
En nauti mistään tästä paskasta. No niin, Burt...
Tämä on uuden hotellini Dougin esite.
Tämä hotelli on samanlainen kuin kaikki muutkin hotellit, mutta aion velottaa -
70 prosenttia enemmän kaikesta. Tiedättekö, miksi voin tehdä sen?
- Koska se on kiiltävämpi? - Suu kiinni. Koska se on uusi.
Ja ihmiset rakastavat uutta. Kun ihmiset rakastavat jotain, siitä tulee arvokasta.
Uusi on sama kuin arvokas. Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
Olette tehnyt samoja asioita siitä asti kun palkkasin teidät.
Tulette jopa lavallekin sillä samalla saatanan laululla.
Se on nimeltä "Abracadabra" ja sitä pidetään nykyaikaisena klassikkona.
- Se on paskaa. - Olen samaa mieltä hänen kanssaan, Burt.
Ei ole syytä, miksi emme voi tehdä jotain suurta. Kaapata otsikoita.
- En pidättele kustani! - Steve Gray teki sen jo. Hän omistaa sen.
Teidän täytyy tehdä jotain muuta, jotain uutta.
Voisin pidätellä kakkaani. Syön suuren aterian. Jugurttia ja Granolaa.
- Ja pidättelen kakkaani. Vuorokauden. - Mikä häntä vaivaa?
"Kakkaako Bur? Tapahtuuko se? Paskooko hän housuihinsa?"
Taisin keksiä jotain.
- Miksi kutsutte sitä Kuumaksi Laatikoksi? - Vegasin aurinko käytännössä muuttaa -
pleksilaatikon uuniksi. Arvioimme, että sisäinen lämpötila -
- voi nousta 90 asteeseen. - Ja te ja Burt Wonderstone aiotte pysyä laatikossa koko viikon?
Aivan oikein, toimittaja. Terve.
Anteeksi. Mitä sinulla on päällä?
Taikurin asuni, koska olen taikuri.
Pääasiahan on päivittää esitystämme. Sinun täytyy vaihtaa.
Tämä on Vegasia. Katsokaa yleisöä. Tästä minä olen puhunut.
- Tämä on mahtavaa. Pääsisinpä teidän kanssanne. - Et halua tehdä sitä, poika.
- Siellä tulee haisemaan perseeltä. - No niin, olemme valmiita teitä varten.
- Aiotko pukeutua tuohon? - Kyllä. - Se on samettia, Burt. Sinä kuolet.
- Parempi. - Naiset ja herrat, kaunis Nicole!
Muistakaa, teidän ei tarvitse tehdä yhtään mitään
Tajusin juuri, etten tule harrastamaan seksiä viikkoon.
- Mitä teet? - Hengitysharjoituksia. Olen tehnyt niitä koko viikon.
- Harjoittelet hengittämistä? - Kyllä.
Kaunis näköala.
- Hieman pienempi kuin kuvittelin. - Jos olisit tullut edes yhteen harjoitukseen...
"Olisit tullut harjoituksiin." Ehkä sinun täytyy harjoitella -
laatikossa istumista, Anton. Minun ei. Ei tämän kaverin.
- En pysty hengittämään! - Pystytpäs! - Enpäs, se on niin pieni!
- On mennyt vasta 20 minuuttia. - Älä koske minuun!
Pidämme vain hauskaa!
Burt! Lopeta! Rauhoitu.
- Rikot laatikon - Enpäs, sinä rikot laatikon!
Auttakaa meitä! Auttakaa minua.
- Burt! - Auttakaa minua, minä liu'un!
- Tämä on paras temppu ikinä! - Pidä kiinni, Burt! Hengitä, Burt!
- Älä panikoi! - Suu kiinni!
- Laskekaa nosturi! - Mitä teet?
Nouse! Ei sinne!
Tapat minut! Kiirehdi!
Ei, Burt!
Nilkkani ovat murtuneet!
Naamasi osui suoraan polveeni. Sanoinhan, että tämä oli huono idea.
Tämä ei ollut huono idea, Burt! Tämä oli hyvä idea, -
- jonka mahtaileva aasi tyri! - Todellako?
- Tämä kumppanuus on ohi. Minä lopetan! - Mitä? Parin murtuneen nilkan takiako?
- Joitakin kylkiluita on murtunut. - Sinä olet niin itsekäs! - Minäkö?
En voi uskoa, että tuhlasin niin monta vuotta sinuun!
En tarvitse sinua. Kukaan ei tule katsomaan sinua. Siksi sen nimi on:
"Uskomattomat Burt ja Anton, ei "Uskomaton Burt ja Uskomaton Anton!"
- "Uskomattomat" koskee meitä molempia! - Tuo on vastenmielistä!
Miten vain! Voit vapaasti käyttää sitä! Onnea matkaan, uskomaton kusipää!
- Tulet kuntoon. - Emme tiedä sitä vielä.
- Sinä olet kusipää. - Siinäkö se?
30 vuotta ystävyyttä, Burt. Sano jotain.
Naiset ja herrat, Kuuma Laatikko!
Judah! Siirrähän persettäsi.
- Burt, oletko täällä? - Terve, Nicole. Otan kylvyn.
- Se on Jane. Odotan, kunnes olet valmis - E! Tämä on vaahtokylpy.
Et näe mitään. Tule sisään.
Ajattelin vain, että meidän täytyy jutella kaikesta, koska...
- Luoja! Burt. - Kuplat näyttävät hälvenneen.
- Siinä. Se ei ole parempi. - Haluan jutella esityksestä.
- Esitys jatkuu. - Se on nimeltään "Burt ja Antonin Maaginen Ystävyys."
- Niin? - Anton on poissa.
- Mitä sitten? - Miten teemme esityksen ilman kumppania?
- Nicole. - Jane. - Annas kun selitän jotain. En tarvitse kumppania.
En koskaan ole tarvinnut, en ainakaan Anthonya.
Hän oli vain paino jaloissani. Mitä hän koskaan toi yhtälöön?
Bisnesosaamista ja ideoita ja ystävyyttä.
- Parempi ilman häntä. - Luuletko todellakin hoitavasi tämän yksin?
- Kokeile sitä, koska en pysty katsomaan. - En tarvitse häntä, enkä sinua!
- Hyvä, koska sinulla ei ole kumpaakaan. - Toinenkin asia! Miksi et tullut ammeeseen?
Naiset ja herrat, minä olen Burt Wonderstone.
Mutta tehän tiesittekin sen jo.
Mitä ehkä ette tienneet, on, että olen ollut taikuriystävät -
keskenäni nuoresta pojasta saakka.
Tiesin aina, että oli jotain erilaista ystävyydessäni -
itseni kanssa. Muistatteko Hirsipuu-pelini?
Muistan todellakin. Mutta minä pelasin sitä hieman toisin, -
kuin muut lapset.
Odottakaa. Viitta.
"Hirsipuu."
- Se oli täyttä paskaa. - Minun mielestäni se meni pirun hyvin.
Se oli katastrofi! Tämä riitti! Lopetan sen!
- Mitä oikein puhut? - Sanoit, että teet uuden esityksen! Se oli sama esitys ilman Antonia!
- Et voi olla maaginen ystävä itsesi kanssa! - Sopii!
Mikä tahansa hotelli Vegasissa tappaisi saadakseen Burt Wonderstonen.
- Todellako? - Sitä paitsi, olen pannut säästöön tonneittain rahaa.
- Et ole säästänyt juuri yhtään. - Mitä nämä sanat ovat? Tämä on kapulakieltä.
- Entä kaikki investointini? - Kyllä. Hyvä. Mitä niistä. Tässä sinulle.
Tässä maahan tuotua Meksikon lähdevettäsi, Aqua de Leche.
- Se oli erittäin tyylikästuote. High-end pakkaus. - Se on meksikolaista vettä, Burt.
Myit lupauksen ripulista kolmella taalaa pullo.
Entä miljoonat, jotka panit siihen teemaravintolaan.
James Cameronin Titanic Cafe oli loistoidea. Ainoat erehdyksemme olivat:
A, tehdä lattiasta liian kalteva, ruoka liukui pois lautasilta -
ja B, ei hankittu James Cameronilta lupaa.
Täytyy hankkia lupa. Puhuimme siitä. Sinun ylenpalttinen elämäntapasi.
Etkö ymmärrä, Burt? Tuhlasit 75000 dollaria viime kuussa lakanoihin.
Sanotko, ettei minulla ole yhtään rahaa?
Sinulla on säästöobligaatio. Tässä.
200 dollaria, jotka mummini antoi minulle.
Joo, 200 dollaria 1973.
Tänään sen arvo on: 248 dollaria.
Suunnilleen.
- Burt? - Terve, Nicole. Mitä kuuluu? Sepä hienoa.
Minun täytyi luopua sviitistäni, joten ajattelin voisinko ehkä -
- nukkua sinun luonasi pari yötä. - Se ei varmaan ole hyvä idea, koska...
Juttu on näin. En ole syönyt vuorokauteen, -
koska selvisi, ettei huonepalvelu toimita hotellin ulkopuolelle.
Joo, se on melko vakio.
Voit varmaan jäädä yöksi. Tiedätkö, missä minä asun?
Tarvitsen kanin ruokaa ja linnunsiemeniä.
Vau. Sinä todellakin olit nälkäinen.
Melkein söin yhden kaneistani. Mutta täit vaivaavat niitä.
Katso minua. Burt Wonderstone, maailman mahtavin taikuri.
Istuu tässä pienessä läävässä jätteitä syöden.
- Mitä tämä on? - Paahdettua tilapia kurpitsakukan kera.
Kamalaa velliä. Kuvittelen, että vangit syövät tätä. Minä hoidan sen.
Kiitos.
Se ei...
Siinä on minä ja isoäitini. Hän oli showgirl.
Kävin usein tapaamassa häntä Vegasissa ja silloin näin ensimäistä kertaa -
esityksesi Golden Nuggetissa. Se oli niin hyvä. Tiesin heti siinä samassa -
- haluavani olla taikuri. - Todellako?
- Paljonko kello on? - Se...
- Oikein hyvä. Anna se takaisin, kiitos. - Annoin jo.
- Hyvä on. Osaat tehdä silmänkääntötemppuja. - Lompakkosi.
- Luoja, olet todellakin perse auki. Viisi dollaria? - Minä oikeasti tarvitsen sitä.
Älä rutista sitä.
Minulla on miljoonia temppuideoita, Burt. Luuletko oikeasti, -
- että haluan olla taikurin avustaja? - Kyllä. - En, Burt. Tee minusta kumppanisi.
- Voi Nicole-parka. - Nimeni on Jane. - Minun esitykseni on uskomattoman monimutkainen.
Se on vuosien opiskelun ja harjoittelun tuote ja, ei millään pahalla, -
mutta sinä olet tyttö.
- Et voi olla tosissasi. - Ei, etteivät tytöt osaisi taikoa. Miehet ovat vain parempia siinä.
Tiedätkö mitä? En halua sinun jäävän tänne. Enkä halua tehdä töitä kanssasi.
Mitä? Siksikö, kun sanoin miesten olevan naisia parempia? Sanoin:
"ei millään pahalla." Siksi et voi loukkaantua. Laillisesti.
Kun näin sinut 10 vuotta sitten, sinä rakastit sitä mitä teit.
Tunsin sen takariville asti ja nyt olet vain surullinen, -
säälittävä kuori siitä, mikä kerran olit, enkä halua mitään osaa siitä.
- Mitä sinä teet? - Luinko väärin tilanteen?
- Kyllä. Pahasti. Painu ulos. - Hyvä on. Minulla on useita vaihtoehtoja.
Hienoa.
Se on niin pieni.
Ei, sängyn koko sopii koiralla tai pienelle lapselle.
Haluan isomman sängyn.
Tämä on sinun kaupunkisi, Burt. Huomenna valtaamme sen takaisin.
Steve Wynn, olkaa hyvä. Burt Wonderstone.
Tiedättekö, milloin hän tulee kokouksesta?
Yritän puhua Steve Wynnille. Kertoisitteko Hiltonin perheelle, -
että Burt Wonderstone soitti? Pyydättekö herra Trumpia soittamaan takaisin?
En välitä, kuka Hilton. Nicky käy. Entä soittaisiko rouva Trump minulle?
Herra Luxor, kiitos.
- En ymmärrä. - En usko, Burt. En etsi kumppania.
- Olen toiminut yksin kauan ja se sujuu melko hyvin. - David, kauanko olemme olleet ystäviä?
- Emme ole ystäviä. - Mutta jos tekisimme yhteistyötä, -
- se voisi viedä urasi seuraavalle tasolle. - Minulla on tähti Hollywoodin Walk of Famella.
Kuvittele tätä: "Uskomattomat Burt ja David."
- Ei. - Hyvä on.
Kiitos. Osaan laittaa monet nesteet katoamaan, -
mutta mikään ei saa nesteitä katoamaan paremmin, kuin Bounty paperipyyhe.
Ne ovat nopeita poimia. Kaksi rullaa 2.99.
- No niin, Burt. Tämän pitäisi riittää. - Kiitos, Terry.
- Jos voin tehdä jotain muuta puolestasi, sinulla on korttini. - Minulla on se.
Kännykkänumeroni on siinä. Jätän värinän päälle.
Olette varmasti nähnyt ihmisten kävelevän tulikuumilla hiilillä.
Mutta epäilen, oletteko nähneet kenenkään viettävän yötä -
- tulikuumien hiilien päällä. - Ei ikinä!
Tiedättekö, mitä sanon, kun näen tulikuuman hiilisängyn?
Tuokaa se!
Onnekas arvaus.
Mitä nyt haistatte, ei ole grilliruokaa, naiset ja herrat.
- Se on todellista lihaani. - Tämä on hullua.
Nähdään aamulla!
Soittakaa joku herätyssoitto tai nukun pommiin!
ETSITÄÄN VIIHDYTTÄJÄÄ
O:n alla, 62.
Tämä on oleskelutilamme, missä teet enemmistön tempuistasi.
- Millaisia ihmisiä tänne päätyy? - Useimmat olivat viihdyttäjiä Stripillä.
- Aulabaari-laulajia, strippareita. - B-1, beibi.
- Julkkisten imitoijia. - Eli tänne vanhat viihdyttäjät tulevat kuolemaan.
- Ja joitakin ei niin vanhoja. - I-29.
Terve. Mitä kuuluu?
- Mikä sinun nimesi on? - Grace.
Grace, minä olen Burt. Sinulla on kaunis rannerengas.
Saisinko katsoa sitä hetken?
Ihan rauhassa.
Haka on takana.
Kyllä. Niin sitä pitää.
Kiitos. Katso tätä.
- Mihin se meni? - En tiedä.
Tyttärentyttäreni antoi sen minulle.
Mitä sinä olet tehnyt?
Ei. Se on tässä näin. Minulla on se. Se on tässä näin.
Minä olen taikuri. Olisi pitänyt selittää se sinulla aikaisemmin.
Voi hyvä Luoja.
Kaikki on hyvin.
Valitsisitko ystävällisesti yhden kortin tästä pakasta.
- Hän pakottaa sinut siihen. - Näytä kortti muille. Älä minulle.
Älä tee sitä. Hän on surkea.
Pane kortti takaisin pakkaan. Älä näytä korttia minulle.
- Puolitan pakan kerran... - Hän tietää kortin jo. - Onko tämä korttisi?
- Ei. - Niinkö. Sepä outoa. - Se on osa juttua.
Hän arvaa väärin kahdesti ja sitten kertoo, että kortti on taskussasi.
- Kiitos tempun pilaamisesta. - Kiitos, että olit niin surkea.
Hei, kaveri. Villatakki.
- Mikä ongelmasi on? - Minulla ei ole ongelmaa, mutta sinulla on.
Pakan sekoittamisesi on tökeröä, huulesi liikkuvat vaihtaessasi kortteja -
ja pölinäsi on tylsää ja ikävää. Sinun pitää häikäistä väki, -
- ei nukuttaa heitä. - Todellako? Mitä muuta?
Väki haluaa ajatella näkevänsä aitoa taikuutta, ei taikaesitystä.
Jos sinä et usko tekemääsi, miten hekään voivat uskoa?
Sinussa ei ole iloa, poika. Sinulla ei ole intohimoa.
Olet ehkä nähnyt nämä temput tuhansia kertoja aikaisemmin, mutta he eivät ole.
Hyvä Luoja.
Sinä olet Rance Holloway.
Minulla oli taikapakkauksesi lapsena. Sinun takia minusta tuli taikuri.
- Palautan rahasi sinulle. - Et taida ymmärtää.
- Minä olen Burt Wonderstone. - Pitäisikö minun pyörtyä nyt?
Olin pääesiintyjä Ballylla viimeiset kymmenen vuotta.
- Olen erittäin kuuluisa. - Lopetin hommat, enkä lue ammattilehtiä -
- ja olen myöhässä koomastani. - Voisimmeko jutella hetkisen?
Heippa.
- Tämä voisi voittaa sen! - Tänä iltana Mielenraiskaaja:
- Tuleeko olemaan verta? - Ja tämä tuo meille profiiliimme tänä iltana.
Mies, joka jätti jälkeensä Las Vegasin kuuluisuuden ja loistokkuuden -
seuratakseen toisenlaista polkua. Hänen nimensä on Anton Marvelton.
Aloitin operaation heti, koska näin, kuinka paljon kärsimystä maailmassa on.
Menen paikkoihin, jossa lapsilla ei ole ruokaa tai puhdasta vettä -
- ja annan heille taikuutta. - Annatteko heille myös ruokaa ja puhdasta vettä?
En. Olen taikuri. Tuon taikaa.
Hei, lapset! Ole hyvä.
Tässä sinulle. Ole hyvä, nuori mies.
Ja sinulle. Nähdäänpä hymyä.
Älkää huolestuko. Minulla on tarpeeksi kaikille.
Mitäs meillä onkaan tässä? Presto!
Siinä ei ole vielä kaikki. Ole hyvä.
Mitä siitä pidät?
Olepa hyvä. Tässä sinulle ja sinulle.
Heillä pitäisi olla kaneja harjoittaakseen taikuutta, eikö vain?
Tämä alue maailmassa on niin levoton. Ei pelkästään rehottavan köyhyyden -
ja puhtaan veden pulan takia, vaan paikalliset ovat myöskin koukussa -
vahvaan huumeeseen nimeltä Kratom-lehti.
Se tyrmää heidät tajuttomaksi tuntikausiksi.
Yritän saada heidät irti kratomista ja koukuttaa sen sijaan taikuuteen.
Olet täällä osittain siksi, koska sinulla oli riita -
pitkäaikaisen kumppanisi ja parhaan ystäväsi Burt Wonderstonen kanssa
Hän oli paras ystäväni. Hän oli kuin veli minulle.
Olen aina kiitollinen hänelle minulle näyttämästään ensimmäisestä tempusta.
- Muistatko, mikä se oli? - Katoava nenäliina.
Se on eka temppu, jonka jokainen oppii, mutta tiedätkö mitä?
Kun Burt teki sen sinä päivänä, se todella räjäytti tajuntani.
Rance, tehdään joitakin temppuja.
- Rance. - Jestas! Mitä sinä täällä teet?
- Haluan tehdä temppuja. - Mitä teet huoneessani?
- Katso mitä toin. Muistatko tämän? - En välitä.
Minä ajattelin, että voisimme tehdä joitakin temppuja yhdessä.
- Pointti koko pakkauksessa oli, että voit tehdä temppuja ilman minua. - Riippuva solmu.
Ja renkaat. Muistatko renkaat? Miten nämä taas toimivatkaan?
Jos näytän, miten teet renkaat, jätätkö minut rauhaan?
Saa nähdä.
Liu'uta se ulos, sinun täytyy saada se sormiisi ja siinä.
- Ei hyvä. Näen kortin kulman. - Todellako?
- Näinkö? - Purista tiukemmin sormiasi. Tiukemmin!
Miten helvetissä olet koskaan esiintynyt Las Vegasin lavalla?
En tehnyt paljonkaan korttitemppuja. Työskentelin useimmin -
- valtavissa lavasteissa. - Valtavissa lavasteissa.
- Voinko kysyä jotain? - Jos sinusta tuntuu siltä.
Mitä tapahtui? Siis, yhtenä päivänä olit pääesiintyjä Ballylla, -
seuraavana sinä vain katosit.
Ojenna suola minulle.
Muistatko miksi sinusta tuli taikuri?
- Koska kaikki rakastavat taikuria. - Aivan.
Miten...
Mitä tunnet juuri nyt, kunnioituksen tunne, ihmetyksen tunne, -
se tunne, että kaikki on mahdollista universumissa?
Siksi sinusta tuli taikuri. Siksi minusta tuli taikuri.
- Se ja naiset. - Se ja naiset.
Miksi kävelit vain pois?
Olin lavalla eräänä päivänä ja yhtäkkiä se tuli rutiiniksi, -
se tuli mekaaniseksi, enkä pitänyt siitä tunteesta.
Joten kävelin pois, enkä koskaan katsonut taakseni.
Oikeasti, miten teit sen linnun?
Se on osittain luuton.
Haloo?
- Tulen ihan heti. - Burt! Mitä kuuluu?
- Miten pärjäilet? - Oikein hyvin.
Istuhan.
Kuten sanoin, haluan jutella sinulle esiintymisestä.
Kyllä. Mitä olet ajatellut? Voittoisaa paluuta Ballyyn?
Tai ehkäpä uutta esitystä uuteen hotelliisi?
- Itse asiassa minulla on jotain muuta mielessä. - Selvä.
Katsos, Judah on täyttämässä...
En tiedä. Hän täyttää jotain ja meillä on pienet synttärijuhlat kotona -
ja kysyessäni häneltä, kenet hän haluaa esiintymään juhliin, -
- hän sanoi haluavansa sinut. - Todellako?
Tiedän. En minäkään voinut uskoa sitä.
Tarjosin hänelle Miley Cyrusta ja Justin Bieberiä ja Mandy Patinkinia.
Mutta ei. Hän sanoi haluavansa sinut: Suuren ja ihmeellisen Burt Wonderstonen.
10 vuoden ajan esiinnyin isoimmassa Vegasin salissa, matkustin maailmassa, -
- illastin kuninkaiden kanssa ja nyt... - Maksan sinulle 500 taalaa.
- Minä teen sen! - Hyvä.
Doug Munny pyysi minua esiintymään hänen poikansa synttärijuhlissa.
- Aiotko tehdä sen? - Teen sen, jos olet kumppanini.
- En tiedä. Täytyy ajaa parta. - Älä nyt, Rance, se olisi hauskaa.
Näen sen silmistäsi. Kun teet tempun, on kuin olisit 80 taas.
Haluan näyttää sinulle jotain, jonka uskon muuttavan mielesi.
- Olen 75. - Naiset ja herrat, Ihmis-pinjata!
Söin tänä aamuna tuhansia karkkeja -
ja minun täytyy saada ne ulos tai kuolen varmasti.
- Mikä tämä on, pakoko? - En luottaisi siihen.
Antaa mennä, lyö minua. Niin kovaa kuin pystyt.
Lyö minua! Etkö parempaan pysty?
- Jessus. Tämä on inhottavaa. - Saanko olla taikuri kun tulen isoksi?
- Ehkä, jos saat hyviä arvosanoja. - Tätäkö kutsutaan taikuudeksi nykyään?
Tämä on jonkinlaista kauheaa paskaa!
Naiset ja herrat, Steve Gray.
- Nicole? - Jane.
Jumaliste, tuo on pahinta mitä olen koskaan nähnyt elämässäni.
- Ja minä näin lasteni syntyvän. - Pyhä makrilli. Oletko tosissasi, Burt?
Et koskaan kertonut meille, että olet kuuluisan Rance Hollowayn ystävä!
- Tämä on kunnia. - Olet liian ystävällinen.
- Herra Holloway. - Mitä ihmettä sinulle on tapahtunut?
Työskentelen isojen kissojen kanssa.
Menin treffeille eilen illalla ja yksi kissoista tuli mustasukkaiseksi -
- ja repi kasvojani. - Jumalauta.
Tyttöystävälleni kävi huonommin.
Tämän sanottiin olevan taikureiden baari.
- Mitä sinä täällä teet? - Herra Gray.
Mitä sinä teet, ei ole taikuutta.
- Se on apinapornoa. - Ymmärrän. On luonnollista, että kuoleva lehti pelästyy syksyn tuulta.
Ei ole kyse enää kanin vetämisestä hatusta.
On kyse sydämen vetämisestä ulos rinnastasi.
Mitä helvettiä tuon pitäisi tarkoittaa?
Että otan ihmisten painajaiset ja muunnan ne unelmien todellisuudeksi.
- Mitä vittua on unelmatodellisuus? - Ja sinä olet...
Odota, Steve Gray. Sanotko, ettet tiedä, kuka Rance Holloway on?
- En ole koskaan kuullutkaan hänestä. - Olemme velkaa hänelle kaikesta, etkä tiedä, kuka hän on.
En sanonut, etten tiedä, kuka hän on. Sanoin, etten ole kuullut hänestä.
Ihosi saa minut itkemään.
Tuo on hyvin sairas hombre.
No niin, milloin alamme harjoittelemaan pojan esitystämme?
- Oletko valmis? - Kokeillaan.
- Tykkäätkö mennä golfaamaan? - Toki!
- Rance Holloway! - Kiitos.
Burt?
- Hei. Mitä sinä täällä teet? - Tulin tapaamaan isoäitiäni.
- Terve, kultaseni. - Onko Grace sinun isoäitisi?
- Mitä sinä teet täällä? - Viihdytän asukkeja.
- En ole nähnyt häntä näin onnellisena aikoihin. - Meillä on suhde.
En voi ymmärtää, miten voit tehdä töitä Steve Graylle.
- Olet niin paljon parempi sitä. - Et ajatellut niin, kun pyysin saada olla sinun kumppanisi.
Se oli eri aika. Naisilla ei ollut samaa vapautta, kuin heillä on nyt.
Se oli kuukausi sitten. Tiedän, että hän on perseestä.
Tarvitsin töitä. Eikä minun tarvitse puolustella itseäni sinulle.
- Tiedän, ettei sinun tarvitse, Jane. - Kiitos.
Kutsuitko juuri minua oikealla nimelläni?
Olen pahoillani, että olen ollut niin ääliö sinua kohtaan.
Ja että olin niin epäammattimainen.
Ja että kutsuin sinua aina Nicoleksi, vaikka tiesin nimesi olevan Jane.
- Sisäisessä muistilistassani on vielä sata asiaa lisää. - Selvä.
Että esineellistin sinut ja että seisoin liian aina lähellä sinua, -
että huusin sinulle ja yritin saada olosi epämukavaksi ja...
- Voit lopettaa, älä loukkaa itseäsi. - Mitä tahansa teinkin, -
se oli tunteetonta ja typerää, anteeksi.
Kaikkien Nicolien puolesta viimeisen kymmenen vuoden aikana, -
- hyväksyn anteeksipyyntösi. - Kiitos, Nicolet.
Olimme, en tiedä, 10, 11-
ja luokassa oli yksi poika, joka oli aina ilkeä meille -
aina kiusaamassa meitä. Joten huijasimme hänet vetämään -
salamapaperin sauvan päästä. Se räjähti hänen kasvoilleen.
- Koko luokka nauroi. - Sen täytyi olla hyvä päivä. - Se oli paras.
Seuraava päivä ei niinkään. Poika tuli takaisin, -
- hakkasi Antonin melkein kuoliaaksi. - Voi ei. - Anton selviytyi.
- Ainakin sinulla oli Anton. - Kyllä.
Minulla oli mielikuvitusystäviä ja jopa hekin olivat ilkeitä, joten...
- Lapsitaikurin elämää. - Kyllä, yritä olla tyttölapsitaikuri.
- Minua kutsuttiin Maagiseksi Muijaksi. - Kutsuttiinko? - Kyllä.
- Minua kutsuttiin Maagiseksi Muijaksi. - Eihän. - Tuota, ei.
- Onko sinulle tulossa keikkoja? - Itse asiassa, minulla on hyvin tärkeä kansainvälinen gaala, -
- nimeltä Doug Munnyn lapsen syntymäpäiväjuhlat. - Sehän on...
- Säälittävää, tiedän. - Ei. Olin sanomassa siistiä. Lapsethan rakastavat taikuutta, eikö?
Tiedän, että olet varmaan kiireinen, mutta -
ajattelin, että ehkä voisit olla siellä.
Minä olen kiireinen. Mutta olen siellä.
Judah on niin onnekas.
Rance, Burt tässä. Juhlat ovat tänään.
Vain lempeä muistutus. Soita minulle.
- Sinä pääsit. - Jep. Rakastan kakkua, joten...
- Oletko valmis? - Uskon olevani, mutta Rance ei ole täällä vielä. Joten olen hieman...
- Rance ei ole täällä. - Älä huoli. Pärjäät hienosti.
- En ole hermostunut, kiitos. - Selvä. Onnea matkaan.
- En tarvitse onnea, tarvitsen Rancen. - Hän tulee tänne.
Naiset ja herrat, haluan kiittää teitä kaikki auttaessanne minua -
- juhlimaan poikani... Kuinka vanha olet? - 10. - Poikani 10-vuotissynttäreitä.
Judah, rakkaani, elämäni, unelmani...
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, isä.
Judahin syntymäpäivä ei ole todellinen syy, miksi kutsuin teidät tänne tänään.
Kuten monet teistä tietävät, uusi hotellini Doug, avataan pian.
Muutaman viikon päästä isännöin Vegasin kuumimpia esityksiä.
Kuka tahansa viihdyttäjä häikäisee minua eniten, saa -
viiden vuoden sopimuksen Dougin pääesiintyjänä.
Mitä siitä pidätte? Olen hyvin iloinen voidessani ilmoittaa, -
että meillä on ensimmäinen virallinen tulokkaamme tuohon kilpailuun -
täällä kanssamme tänään. Hän on maailmankuuluisa taikuri.
Naiset ja herrat, Steve Gray!
Hienoa nähdä sinut, Steve. Kiitos kun tulit.
Näen sinut ensi kuussa esittelyssä.
Naiset ja herrat. Nyt viihdyttää lapsia -
Burt Wonderstone. Kiitos.
Kysyn teiltä. Ettekö toivoisi saavanne lantin joka kerta, -
kun vanhempanne käskee teitä pesemään korvantaustanne?
- Siinä on yksi. - Tuo on hullua.
Ja kyllä, siinä on toinen!
Ja synttäripoika. Milloin viimeksi pesit korvantaustasi
- En koskaan. - En uskonutkaan niin. Koska Judahilla on kaikista likaisin korva!
Olet rikas, ystäväiseni!
- Ole hyvä. - Odottakaa!
Haluatteko te lapset nähdä oikeaa taikuutta?
Vedän peukaloni irti. Se ei ole se.
Steve, mitä teet? Sinun ei pitäisi esiintyä tänään.
Annan vain ihmisille mitä he haluavat.
Hei, kaverit, katsokaapa tätä.
Jos olette kuten minä, ajattelette varmaan:
"Se kolikkotemppu. Siinä oli hieman hevosenlannan makua.
Mutta sisäinen lapseni on nälkäinen -
ja huutaa jotain enemmän ravitsevaa.
Mitä sinulla on grillissä?"
- Mitä hän tekee? - Näettekö mitä teen?
Katsokaa sitä! Katsokaa tätä!
Kaunokirjoituksella.
Tuo oli kamala temppu tehdä lapsille. Entä jos he yrittävät matkia sinua?
Haastan heidät. Se on minun temppuni.
Oletteko ollut juhlissa ja jollakin on ollut samanlainen asu kuin sinullakin?
- Joo! - Tässä on ratkaisu siihen.
Kiitos. Wonderstone!
Tylsää!
Näin minä vasaroin naulan.
Jos haluatte tehtäväksi jotain työtä talossa, niin kertokaa minulle.
- Rakensin kesämökkini samalla tavalla. - Oikein hyvä.
Oikein hyvä todellakin. Mutta tämä on klassikko.
- Tarkoittaa, että se on tehty. - Judah, mikä on lempieläimesi? Myyrä, laiskiainen, koiranpentu?
- Koiranpentu. - Koiranpentu. Tekisimmekö koiranpennun Judahin syntymäpäiväksi?
Ole hyvä, koiranpentu.
Se ei ole kovinkaan söpö, eihän? Aika surkea pentu.
Uskoisin pystyväni parempaan. Aloitan uudestaan. Alakazam!
Ole hyvä, ystäväiseni. Hyvää syntymäpäivää, Judah.
Kiitti. Kutsun sitä Wonderstoneksi.
Saanko katsoa Wonderstonea hetken? Hei, kaikki. Katsokaa tätä.
Miten hurmaava pieni eliö.
Lyön vetoa, että pystyn tekemään siitä jopa pienemmän.
- Ja hieman vähemmän hurmaavan. Haluan puristaa sitä tosi kovaa! - Lopeta.
Anna se koira minulle.
Wonderstone on kadonnut. Minneköhän se meni?
Varmaan minne kaikki Wonderstonet menevät lopulta.
- Unohduksiin. - Iskä! Hän rusensi minun koirani!
Oletko varma siitä, Judah? Oletko varma yhtään mistään?
Koska taisin kuulla jonkin liikkuvan tässä laatikossa.
- Avaa se. - Wonderstone! Olet kunnossa.
Se on eri koira, senkin paskiainen. Missä toinen on?
Älä sitä sure. Se on hyvin turvallisessa paikassa.
- Pistä paremmaksi, pentupöksy. - Jumalauta sinua.
Hyvää syntymäpäivää, Judah.
Leuka pystyyn, Burt. Pahat asiat eivät tapahdu meille, -
ne tapahtuvat meidän takia.
- Miksi et voinut antaa hänen tehdä yhtä esitystä? - Koska haluan sen keikan Dougilla.
En oikeastaan, en välitä. Minä haluan sen.
- Mikä sinussa on vikana? - Minussa ei ole mitään vikaa. Kaikki on täydellisessä linjassa.
Olen raatanut kauan päästäkseni siihen missä olen, eikä kukaan estä minua.
Ei Wonderstone, etkä sinä. En edes minä.
Tulevaisuus kuuluu Steve Graylle. Ja jos et ole huomannut, -
- minä olen Steve Gray. - No, Steve Gray, olet kamala ihminen.
Ja mikä pahinta, olet todella huono taikuri.
- Joten otan loparit. - Kiva loppukaneetti, mutta olen yhä täällä.
Mitä nyt aiot tehdä? Kävellä pois vihoissasi.
Erinomaista.
Naiset. He ovat arvoitus, Judah.
Burt?
- Hän pani koiran housuihini, Jane. - Huomaan sen.
- Hän pani elävän koiran housuihini. - Olen pahoillani.
- Kukaan ei ole tehnyt sitä aikaisemmin minulle. - Toivottavasti ei.
- Se sai hampaita. - Niin ällöä.
Haloo?
Mitä?
- Rance. - Missasin esityksen.
Älä sitä sure. Tämä on Jane.
- Hei, Jane. Rance Holloway. - Tietenkin. Tiedän, kuka olet.
- Mitä tapahtui? - Sain halvauskohtauksen.
En suosittele myöskään sitä. Se ei ole niin hauskaa, mitä esitteissä kerrotaan.
- Miten se meni? Teitkö temppuja? - Se sujui hienosti.
- Naurettiinko? Hämmästyivätkö he? - He rakastivat sitä. Se oli mahtavaa.
Hienoa. Jos olisin tiennyt, miten hauskaa on tehdä töitä -
kumppanin kanssa, olisin tehnyt sen jo vuosia sitten.
On aika viimeiselle katoamistempulleni.
Hyvästi, Burt.
- Minne hän meni? - Hän on mennyt parempaan paikkaan.
Hyvästi, Rance.
- Hän on sängyn alla. - Tiedän.
Hei, Weinselstein.
Tulit takaisin.
- Entä työsi köyhien kanssa? - He eivät oikeastaan halunneet taikoja.
- He halusivat ruokaa ja puhdasta vettä. - Typerykset.
Ole hyvä.
Niin...
On mukava nähdä naamaasi.
- Haluaisitko sipulirenkaan? - Kaipasin sinua niin paljon. - Burt.
- Kaipasin sinua niin paljon. - Minäkin kaipasin sinua.
Sen jälkeen mitä tein sinulle kuumassa laatikossa, en uskonut, -
että olisit ystäväni enää.
- En ymmärrä sinua - En uskonut, että olisit ystäväni enää.
- Ei, Burt, olen aina sinun ystäväsi. - Ja minä olen aina sinun ystäväsi.
- En pysty sanomaan, mitä tuo merkitsee minulle. - Pystytpäs.
- Se merkitsee paljon. - Ystävyytesi merkitsee minulle enemmän kuin mikään muu maailmassa.
Burt, lopeta.
Olen niin onnellinen...
- Olen niin onnellinen... - Lupasin itselleni, etten tekisi tätä.
Minä lupasin itselleni, että minä tekisin tämän.
- Siinä se on. Lumottu muistikirja. - Pidin sen aina mukanani.
- Tässä on joitakin tosi hyviä ideoita. Entä "Rusinamyrsky?" - Teimme sen. Arsenio vuonna -91.
- Entä "Haiseva lemu 2x4?" - Se kävi tosi pahasti selkäni päälle.
Ai niin. Kuunnelkaa. Tarvitsemme vain yhden suuren tempun Munnyn esityksessä.
Jonkinlaisen suuren illuusion, joka todella tekee vaikutuksen ihmisiin.
Odottakaas. Mikä on "Katoava yleisö?"
- Se oli temppu, jota emme koskaan murtaneet. - Emme. Miten saat koko yleisön katoamaan -
- ilman, että he ovat mukana siinä? - Heidät täytyisi tyrmätä jotenkin.
- Se yrttijuttu - Kratom. - Mitä?
Se on lehti, jota pureskellaan Kambodzassa. Se tyrmää heti.
Meidän täytyisi huumata tuhat ihmistä ilman heidän suostumustaan?
Kundit, ei. Ette voi olla tosissanne.
Se olisi vaarallista ja myös laitonta.
- Hän puhuu asiaa. - Kyllä.
Sitä pitäisi testata ensin.
- Luuletko, että tämä erä on valmis? - En tiedä. Tsekkaa se.
- Selvä. Tietääkö kaikki, mitä tekevät? - Olen valmis.
- Niin minäkin. Mutta olen hieman hermostunut. - Anton, mikä mahdollisesti voisi mennä pieleen?
- Joku voi kuolla. Me voimme joutua vankilaan. - Näetkös, kun sanot sen ääneen, -
se ei kuulosta niin pahalta. Jane, olemme jutelleet Antonin kanssa.
Jos saamme tämän keikan, haluaisimme sinun tulevan joukkoomme.
- Mielelläni. - Et avustajanamme. Lämmittelijänämme.
Olet mielestämme hitonmoinen taikuri ja haluaisimme sinut kumppaniksemme.
Menen edeltä. Olen iloinen puolestanne.
Anteeksi. Unohdin puseroni.
Olen iloinen puolestanne.
Uskon, että nämä ovat sinun?
Oikein hyvä.
Sinulla on jotain korvassasi.
- Erittäin hyvä. - Kiitos. - Valitettavasti en usko niiden toimivan minulla.
- Niinkö? - Ei, se on vain temppua varten.
Hän koskettaa minua sieltä, missä se ei tunnu hyvältä.
Mitä tapahtuu Vegasissa, pysyy Vegasissa.
Kyllä, se oli jotakin! Painuhan pois.
Pahoittelen tuota.
Seuraavaksi, mies, joka elää ajan hermolla -
ja palavalla hermolla ja kovertaa taikuuden hermoa.
Saatatte tuntea hänet TV-ohjelmastaan, Mielenraiskaaja.
Joten valmistautukaa mielenne raiskaamiseen. Naiset ja herrat, -
Steve Gray!
Kiitos. Mutta en ole täällä aplodien takia.
Olen hieman erilainen, kuin muut taikurit, jotka näette tänä iltana.
Itse asiassa, en aio tehdä taikuutta lainkaan.
Sen sijaan haluan tehdä pienen jutun, jota kutsun -
reiän poraamiseksi päähäni.
Tutkimuksieni mukaan, on kapea kulma, -
missä voi porata -
kalloon ohittaen kaikki aivojen tärkeimmät osat.
Ensiapuryhmäni on kertonut minulle, -
että voin menettää yhden aisteistani, jättäen minulle vain viisi.
Eikä olla enää erikoinen millään tavalla. Kyllä, aivan kuten yksi teistä.
Joten, ristikää sormenne puolestani.
Niin ja vanhemmat, jos teillä on pieniä lapsia kanssanne, -
voisitte nostaa heitä ylös, jotta näkevät paremmin.
Selvä, ilman enempää viivytystä, -
muutetaan kaikki.
- Se oli mahtavaa! - Kiitos.
- Tee se uudestaan! - Hei, milloin te pääsitte tänne?
Jätin porani tuonne!
- Tissit. - Tuon takia hän on tähti, naiset ja herrat! Steve Gray!
Antaa kuulua!
Kiitos. Säälin kaikkia, joiden täytyy tulla tuon tempun jälkeen.
Ja nyt, tuon tempun jälkeen -
Burt Wonderstone ja Anton Marvelton, naiset ja herrat!
Kyllä!
Kiitos oikein paljon.
Hyvää iltaa. 15 vuoden ajan Anton ja minä teimme pienen esityksen nimeltä:
"Burt ja Anton: Maaginen ystävyys."
Mutta kuten jotkut ehkä tietävätkin, meillä oli äskettäin riitaa.
- Kyllä, putosimme ulos Kuumasta Laatikosta. - Nähkääs, naiset ja herrat, matkan varrella, -
unohdimme tärkeimmän asian ja se oli, että Burt tarvitsee Antonia.
- Ja Anton tarvitsee Burtia. - Koska sitähän maaginen ystävyys tarkoittaa.
Tänä iltana, tarjoamme teille illuusion, josta unelmoimme lapsena, -
- mutta emme koskaan uskaltaneet esittää sitä, ennen kuin nyt. - Voisi varmaan sanoa, -
että tämä temppu alkoi 30 vuotta sitten syntymäpäivänäni, -
kun minulle annettiin Rance Hollowayn Taikapakkaus.
Ja katselin opastusvideota ensimmäistä kertaa.
Terve, nuoret ystäväni. Minä olen Rance Holloway.
Olette varmaan nähnyt minut The Merv Griffin Show'ssa tai livenä lavalla -
satumaisella Stardust Resort Casinolla Las Vegasissa.
Taikuus on taidetta saada ihmiset uskomaan johonkin, -
jonka he tietävät, ettei se voi olla mitenkään totta.
Esimerkiksi, jos sanoisin miehelle toisen rivin käytäväpaikalla:
"Tuo on rumin oranssinvärinen pusero, jonka olen koskaan nähnyt," -
saatatte hämmästyä, koska ei ole mahdollista, että olisin voinut tietää, -
mitä hän pukee päällensä, kun nauhoitin tämän 30 vuotta sitten, eikö?
Saanen sanoa teille jotain, väki: Ette ole nähneet mitään vielä!
Ei, ette ole nähneet mitään vielä.
Koska nyt Burt ja Anton, aikoo saada teidät kaikki, -
jokaisen tässä yleisössä, miehen, naisen ja lapsen, -
katoamaan tästä teatterista.
Missä me olemme?
- Luoja. - Kiitos!
Kiitos oikein paljon!
- Me teimme sen, Anthony. - Me todellakin teimme, Albert.
Burt, Anton! Onnittelut! Saitte keikan. En tiedä, miten teitte sen.
- Tämä oli helvetinmoinen temppu. - Kiitos, Doug.
Olin varma, että tästä tulisi katastrofi.
Vain yksi juttu. Kai saatte yleisön uudestaan ilmestymään Dougilla?
- Ei ongelmaa. - Koska ansaitsen pirusti rahaa heillä casinolla.
Hyvä on. Olen hyvin ylpeä teistä.
Ei huono. Mutta odota, kunnes he näkevät, mitä minä olen suunnitellut.
Aion porata reiän päähäni. Juuri tähän.
Edellä aikaani.
Edellä aikaa on myös: SubFinland.org